agente del orden

Spanish translation: femme policier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agente del orden
Selected answer:femme policier
Entered by: María Romita Martínez Mendióroz

22:11 Sep 3, 2012
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / article de revue scientif
Spanish term or phrase: agente del orden
En el tono irónico que caracterizaba a esta revista, el cronista destacaba las ventajas de la policía femenina de Londres que consideraba “una nota pintoresca” sobre la presencia de la mujer en la vida pública: “si como sufragista era capaz de armar un escándalo, como agente del orden era de gran utilidad”, ya que por su “bondad ingénita
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 00:33
mujer policía
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4mujer policía
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mujer policía


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Salut, et la traduction pour agente del orden (fem)

Asker: me equivoqué al poner español español!!!!! en español es la mujer que se encarga de poner orden en la vía pública, así lo entiendo! gracias igual

Asker: femme policier

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search