https://www.proz.com/kudoz/spanish/other/3476765-gobernar-a.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Other

gobernar (a)

Spanish translation: gobernar

02:50 Sep 30, 2009
Spanish language (monolingual) [PRO]
Other
Spanish term or phrase: gobernar (a)
En la oración: "... las leyes y reglamentos que gobiernan a las organizaciones [comerciales] en el país", ¿esa 'a' está bien ahí o sobra?

No estoy buscando una alternativa, quiero saber si se debe usar la preposición con el verbo 'gobernar' en ese sentido en particular. Gracias.
Claudia Alvis
Peru
Local time: 14:16
Selected answer:gobernar
Explanation:
Gobernar es un verbo transitivo. En español, los complementos directos de los verbos transitivos llevan la preposición "a" cuando son + humanos (o humanizados) y no la llevan en caso contrario, como el del ejemplo.
De todos modos, no usaría ese verbo en este contexto. Creo que "regir", "reglamentar" son más adecuados.
Véase la RAE:
1. tr. Mandar con autoridad o regir algo. U. t. c. intr.
2. tr. Dirigir un país o una colectividad política. U. m. c. intr.
3. tr. Guiar y dirigir. Gobernar la nave, la procesión, la danza. U. t. c. prnl.
4. tr. Manejar a alguien, ejercer una fuerte influencia sobre él.
5. tr. vulg. Componer, arreglar.
6. tr. ant. sustentar (‖ proveer del alimento necesario).
7. intr. Dicho de una nave: Obedecer al timón.
8. prnl. Regirse según una norma, regla o idea.
9. prnl. ant. comportarse.
Selected response from:

Paula Mahler
Argentina
Local time: 16:16
Grading comment
Gracias a todos, sobretodo a Paula por la explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1que gobiernan las ....
JH Trads
5 +1gobernar
Paula Mahler
5a imprescindible
Rafael Molina Pulgar
3governar (a) (con o sin a)
ivo abdman


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
governar (a) (con o sin a)


Explanation:
verifique vía el google

a es excesivo pero todavía OK (common)

con "a"--> 29,800 golpes

sin "a"--> 125,000 golpes

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-30 03:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Yo quiero decir gobernar: ) no governar

ivo abdman
Indonesia
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que gobiernan las ....


Explanation:
es aconsejable evitar agregar la preposición en este contexto

otra posibilidad:

leyes y reglamentos por los que se rigen las organizaciones

JH Trads
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auqui
1 hr
  -> te agradezco Nicolas!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gobernar


Explanation:
Gobernar es un verbo transitivo. En español, los complementos directos de los verbos transitivos llevan la preposición "a" cuando son + humanos (o humanizados) y no la llevan en caso contrario, como el del ejemplo.
De todos modos, no usaría ese verbo en este contexto. Creo que "regir", "reglamentar" son más adecuados.
Véase la RAE:
1. tr. Mandar con autoridad o regir algo. U. t. c. intr.
2. tr. Dirigir un país o una colectividad política. U. m. c. intr.
3. tr. Guiar y dirigir. Gobernar la nave, la procesión, la danza. U. t. c. prnl.
4. tr. Manejar a alguien, ejercer una fuerte influencia sobre él.
5. tr. vulg. Componer, arreglar.
6. tr. ant. sustentar (‖ proveer del alimento necesario).
7. intr. Dicho de una nave: Obedecer al timón.
8. prnl. Regirse según una norma, regla o idea.
9. prnl. ant. comportarse.

Paula Mahler
Argentina
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos, sobretodo a Paula por la explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling: Muy buena explicación. "Regir" queda mucho mejor en este contexto.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a imprescindible


Explanation:
Para evitar la ambigüedad. Para que no se entienda "que las organizaciones gobiernan". Recordar que el sujeto puede estar pospuesto al verbo en español, por ejemplo, "viene el autobús".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-30 14:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Según el Panhispánico. se debe emplear la prep. a:
k) Ante nombres de cosa, para evitar ambigüedades, cuando el sujeto y el complemento van pospuestos al verbo: Venció la dificultad al optimismo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-30 14:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Para consultar la entrada "a" en al Panhispánico:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=a

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arcoiris: en este caso la preposicion no es imprescindible, ya que no hay ambiguedad. Esta claro con o sin la preposicion
9 hrs
  -> Por favor lee la nota que agregué.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations