que es lo que provoca esta enfermedad

18:32 Apr 4, 2009
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / trombosis venosa
Spanish term or phrase: que es lo que provoca esta enfermedad
Cuales on las causas de esta enfermedad y que es lo recomendable hacer despues de que ocurre esto
Lucrecia Duarte


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4what is causing this disease/sickness
Michael Powers (PhD)
4qué provoca esta enfermedad
Rafael Molina Pulgar
3
Gabriel Calcagno


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what is causing this disease/sickness


Explanation:
es lo que quiere decir

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qué provoca esta enfermedad


Explanation:
Yo lo diría así en español

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Explanation:
cual es la causa (que cosa La provoca)
o
que consecuencias acarrea (que cosa provoca ella)

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2009-04-04 19:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

con un poco mas de contexto seria más claro!!!!

Gabriel Calcagno
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search