C/RBG
Spanish translation: con ruidos bien golpeados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Jan 6, 2019 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Significado de sigla en español | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con ruidos bien golpeados |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cpm/ruidos bien golpeados |
|
Answers
8 hrs confidence: 
con ruidos bien golpeados Explanation: En este contexto, me parece lo más probable. "RBG 1 [ES] RBG Instituto de Odontología y Cirugía Oral (de Cádiz) 2 renta bruta generada 3 ruidos (cardíacos) bien golpeados || ≡ RBT (ruidos bien timbrados)" https://www.cosnautas.com/es/siglas/25197-rbg "En lo cardiovascular presenta ritmo regular de RR 130 cpm con ruidos bien golpeados, soplo holosistólico, aspirativo en foco mitral [...]" http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... "Cv: RR de 100 cpm rbg sin soplos pa 150-80mmhg PP: mav simétrico sin estertores. [...] CV: RR de 88 cpm ruidos bien golpeados 2do ruido aumentado en foco aórtico. Pa 180/100mmhg mmss derecho, pa 150/80 mmhg mmss izquierdo. [...]" https://www.medicac.hc.edu.uy/images/dolor_tx_1.pdf Se identifica también en esta pregunta anterior ES>IT (de Uruguay, por cierto): https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/medical-cardio... Es bastante frecuente el uso de c/ y s/ como abreviaturas de con y sin, respectivamente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: cpm/ruidos bien golpeados Reference information: cpm - ciclos por minuto - http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/313197/1/Mar... Cv: RR de 100 cpm rbg sin soplos pa mmhg - https://docplayer.es/59588348-Dolor-toracico-adj-medica-c-dr... A ni-velcardiovascularritmo regular de 100cpm,ruidos bien golpeados,nosoplos - https://www.researchgate.net/publication/307942912_Endocardi... Frecuencia cardíaca 130 - cpm, ruidos bien golpeados sin soplos. - http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations