ACV (accidente cerebrovascular)

Spanish translation: ACV / ACV (accidente cerebrovascular)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ACV (accidente cerebrovascular)
Selected answer:ACV / ACV (accidente cerebrovascular)
Entered by: Rafael Molina Pulgar

18:55 Jun 24, 2010
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: ACV (accidente cerebrovascular)
Buenos días,

Estoy localizando un texto escrito en español de España a español de México.

"Ictus" es un término que se entiende pero no se usa en México. Mi pregunta es si se usa la sigla ACV en México. Por cuestiones de espacio, me convendría usar ACV en vez de accidente cerebrovascular.

Gracias.

Lorena
Lorena Riquelme
Mexico
Local time: 19:03
ACV / ACV (accidente cerebrovascular)
Explanation:
Estoy de acuerdo. Si es para un público conocedor, sería la primera opción. En caso contrario, sería la segunda.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-24 19:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.farmacia-homeopatica.com/nutrisimn-neurologicasal...

http://www.vanguardia.com.mx/acvqueesloqueafectoaceratiyporq...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:03
Grading comment
Muchas gracias, Rafael. Buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1ACV / ACV (accidente cerebrovascular)
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ACV / ACV (accidente cerebrovascular)


Explanation:
Estoy de acuerdo. Si es para un público conocedor, sería la primera opción. En caso contrario, sería la segunda.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-24 19:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.farmacia-homeopatica.com/nutrisimn-neurologicasal...

http://www.vanguardia.com.mx/acvqueesloqueafectoaceratiyporq...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias, Rafael. Buen fin de semana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search