comunicado vs nota de prensa
Spanish translation: comunicado emitido por empresa; nota preparar por medio de prensa *
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Dec 6, 2006 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Landesman Uruguay Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
comunicado: más extenso, primero; nota: breve seguimiento del comunicado Explanation: Hola Álvaro, no sé hasta qué punto es extensible al resto del mercado, pero en una empresa de informática en la que yo hice prácticas, los "comunicados" contenían bastante información mientras que las "notas" solían venir un par de días más tarde y ser más breves. Por ejemplo, salía un comunicado explicando un programa, qué haría y para quién sería; o que se participaría en una feria tal y cual. Y unos días más tarde se emitía una nota a los mismos medios que venía a decir que el lanzamiento en cuestión se había efectuado, o la reunión anunciada había sido un éxito, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2comunicado emitido por empresa; nota preparar por medio de prensa * Explanation: * Según mi experiencia, un comunicado lo prepara y emite la empresa o la persona interesada y la recibe el medio. Una nota de prensa es elaborada por un periodista o por el propio medio. Suele suceder que se publican comunicados (pagos) con forma de nota, lo que puede intentar confudir al lector e inducirle a pensar que es una información periodística. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||