von München (de Munich)

Spanish translation: muniqués / esa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:natural de Munich
Selected answer:muniqués / esa
Entered by: Paul Roige (X)

10:06 Nov 12, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: von München (de Munich)
Para evitar tanta repetición de "de" en una frase, ¿sabeís cómo puedo llamar a una persona que es de Munich?
La frase suena asi: "el comprador del software de gestión de Munich..." Para colmo, luego trata de otro, que es de Hamburgo.

Gracias y buen weekend.
cameliaim
Spain
Local time: 01:13
muniqués / esa
Explanation:

DRAE
muniqués, sa.

1. adj. Natural de Múnich. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta ciudad de Alemania.


:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 01:13
Grading comment
Muchas gracias. Bajo las narices lo tenía. Me estoy haciendo vieja...
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4muniqués / esa
MPGS


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
von München (de Munich)
muniqués / esa


Explanation:

DRAE
muniqués, sa.

1. adj. Natural de Múnich. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta ciudad de Alemania.


:)

MPGS
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. Bajo las narices lo tenía. Me estoy haciendo vieja...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search