todo es una noche la mala posada

Spanish translation: la mala posada es sólo una noche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:todo es una noche la mala posada
Selected answer:la mala posada es sólo una noche
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:10 Feb 11, 2008
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
History / Santa Teresa de Ávila
Spanish term or phrase: todo es una noche la mala posada
Hola,

Me extraña un poco esta frase - ¿es posible que se use la palabra “la” en el sentido de “en” (como en rumano), ya que se trata del español medieval?

Aquí está el resto de la cita:
http://www.dudasytextos.com/clasicos/teresa_camino_de_perfec...
Que no queramos regalos, hijas; bien estamos aquí; todo es una noche la mala posada.

Gracias,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 19:02
la mala posada es sólo es una noche
Explanation:
Así lo entiendo yo.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:02
Grading comment
muchas gracias, perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4la mala posada es sólo es una noche
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mala posada es sólo es una noche


Explanation:
Así lo entiendo yo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias, perfecto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search