Constituciones

Spanish translation: constitución masónica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:constitución masónica
Selected answer:constitución masónica
Entered by: Rafael Molina Pulgar

08:25 Dec 7, 2007
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - History / masoneria
Spanish term or phrase: Constituciones
Hola a todos!

Tengo una duda respecto al significado de la palabra "Constituciones" en un determinado contexto relacionado con la masoneria. Se trata de un documento redactado en 1822. El texto es bastante largo, pero les voy a poner como ejemplo solo algunas de las frases en las cuales se hace referencia a dicho termino.

"Los abajo firmantes, impulsados del celo de procurar nuevos prosélitos a nuestra respetable Orden [...] nos reunimos para formar una logia. De común acuerdo hicimos una demanda de Constituciones masónicas al Grande Oriente de Francia. [...]
[...] Por consiguiente, pedimos que no se envíe ninguna Constitución, pues si ella cayera en sus manos ya no seria suficiente el número de masones regulares para obtenerlas según los reglamentos."

La duda que tengo es si, en el contexto mencionado, la palabra "Constituciones" se refiere al documento fundamental de la masoneria o si se trata mas bien de pedir la autorizacion del Grande Oriente de Francia para crear/constituir una logia en Espana.

Muchisimas gracias de antemano.
Laura
constituciones
Explanation:
Por el contexto, pienso que se trata de esta acepción del DRAE:

4. f. Cada una de las ordenanzas o estatutos con que se gobernaba una corporación.

Están solicitando el documento secreto que rige a los masones de todo el mundo. No están hablando de "constituirse" en España como un entidad jurídica.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:54
Grading comment
Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4constituciones
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituciones


Explanation:
Por el contexto, pienso que se trata de esta acepción del DRAE:

4. f. Cada una de las ordenanzas o estatutos con que se gobernaba una corporación.

Están solicitando el documento secreto que rige a los masones de todo el mundo. No están hablando de "constituirse" en España como un entidad jurídica.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchisimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search