El hubiera no existe

10:31 Jun 27, 2019

This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish language (monolingual) [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / dichos

Spanish term or phrase: El hubiera no existe

Si ella no hubiera manejado, quizá no hubieran chocado. Pero el hubiera no existe.

Monica Tucker

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

3 +3

Nada se construye con sino y pero

Pietro Poggio

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Nada se construye con sino y pero

Explanation:
Hola Monica, es que no se puede regresar atrás en el tiempo y luego no sirven de nada las hipótesis sobre algo que ya pasó.

Pietro Poggio
Italy
Local time: 09:30
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

El hubiera no existe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

El hubiera no existe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language