This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

El coche, la moto y su sidecar y la bicicleta (¿\",\" después de sidecar?)

Spanish translation: ver opciones (en orden de preferencia)

01:18 Apr 25, 2019
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Gramática
Spanish term or phrase: El coche, la moto y su sidecar y la bicicleta (¿\",\" después de sidecar?)
Se que en un listado, tipo, "manzana, pera y naranja" no se pone coma después de pera, pero, y si el listado es del tipo "El coche, la moto y su sidecar y la bicicleta".

¿Sería más correcto ponerlo así: "El coche, la moto y su sidecar, y la bicicleta", para establecer que el sidecar no es parte unitaria de ese listado, sino parte de un elemento de ese listado (la moto)?

Gracias
picklink
Spain
Local time: 19:58
Selected answer:ver opciones (en orden de preferencia)
Explanation:
el coche, la moto con su sidecar, y la bicicleta

el coche, la bicicleta, la moto y su sidecar

el coche, la moto y el/su sidecar, y la bicicleta
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1no lleva coma
Monica Colangelo
3 +2ver opciones (en orden de preferencia)
MarinaM


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
el coche, la moto y su sidecar y la bicicleta (¿\",\" después de sidecar?)
ver opciones (en orden de preferencia)


Explanation:
el coche, la moto con su sidecar, y la bicicleta

el coche, la bicicleta, la moto y su sidecar

el coche, la moto y el/su sidecar, y la bicicleta

MarinaM
Argentina
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Marina. A mi tu primera opción es también la que más me convence. Obviamente habría que poner el contexto, que no lo he hecho, ya que pensaba que habría una regla más estricta. Ya que si por ejemplo hablásemos de productos químicos, si no tuviéramos conocimiento del producto químico, sidecar, creo que no tendríamos más claro la coma esa.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Yo también me quedo con la primera, pero todas son correctas. La coma es un signo multifuncional, y una de sus funciones es precisamente deshacer ambigüedades. Saludos Marina.
11 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. Sí, la presencia de "su" también genera una ambigüedad que se puede evitar con el uso de la coma o de la preposición con.
agree  Luximar Arenas Petty
13 hrs
  -> Muchas gracias, Luximar.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el coche, la moto y su sidecar y la bicicleta (¿\",\" después de sidecar?)
no lleva coma


Explanation:
Desde que tengo memoria, es incorrecto colocar coma delante de y en una enumeración de elementos. Pero como todo cambia, visité el sitio de Fundéu para corroborarlo. Esto es lo que dice:

No debe usarse coma delante de la y en las enumeraciones en las que el resto de los elementos están separados por comas: «he comprado pan, merluza, chocolate, lechugas y naranjas».


    https://www.fundeu.es/consulta/coma-antes-de-y-900/
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sí, Mónica, en ese caso lo tengo muy claro (si fuera: "el coche, la moto y la bicicleta", jamás pondría la coma antes de "y"), pero mi duda era que pensaba que al aplicarla en mi ejemplo, se segmentaba mejor la lista, confirmando que eran tres unidades (siendo "la moto y su sidecar" una unidad de las tres), y no cuatro. Pero igual son "comidas de cabeza" mías. Gracias por tu respuesta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí. Yo lo dejaría así: "... el coche, la moto y su sidecar y la bicicleta". Es obvio que "la moto y su sidecar" es prácticamente un "ítem"... :-)
25 mins
  -> Gracias, John.
disagree  Anna Queralt: Hay casos (los de la coma después de la y) en los que esa coma se acepta e incluso se recomienda, aunque sea opcional, para evitar ambigüedades. En mi opinión este sería uno de ellos.
3 hrs
  -> Este es un caso de coma antes de la y, no después.
agree  Maximova: Antes de la conjunción "y" , no se usa coma.
12 hrs
  -> Gracias, Maximova.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search