This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

sinónimo de moto

Spanish translation: burra

13:40 Mar 7, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: sinónimo de moto
Necesito una palabra coloquial para referirse a moto. Es para un videojuego. El original está en francés y allí lo denominan "bécane" que en principio se empleaba familiarmente para referirse a las bicis.

Así quedaría el texto, más o menos:

Monta en tu *** y muerde el asfalto con XXX! Elige tu moto, entrénate, pasa la calificación y tal vez acabes en el escalón más alto del podio.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:01
Selected answer:burra
Explanation:
Así la llaman los fanáticos del motor.

Otra posibilidad: máquina -del argot dominicomatinal de los comentaristas de la 2 :-)
Selected response from:

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Grading comment
Muchas gracias a todos, y especialmente a Dawn por su afanosa búsqueda. Burra me pareció una palabra perfecta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2burra
Ángel Espinosa Gadea
4 +1pepino
Francisco Álvarez
5caballo de hierro / acero
dawn39 (X)
3 +1amoto
maría josé mantero obiols


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amoto


Explanation:
Ya sé, suena más a 'cateto' que a 'molón', pero en esta página de juegos lo utilizan:
http://computeremuzone.metropoliglobal.com/fichas/a/amotospu...
Suerte!

maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): jeje, sí, "tengo un AMOTO". Un cordial saludo, María José :))
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sinónimo de moto
burra


Explanation:
Así la llaman los fanáticos del motor.

Otra posibilidad: máquina -del argot dominicomatinal de los comentaristas de la 2 :-)

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos, y especialmente a Dawn por su afanosa búsqueda. Burra me pareció una palabra perfecta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.: Burra. Respetuosamente.
2 hrs
agree  dawn39 (X): "burra" y "máquina", sí. Un cordial saludo, Ángel :))
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pepino


Explanation:
Los moteros solemos usarlo para referirnos a aquellas motos que ofrecen grandes prestaciones.

Francisco Álvarez
Spain
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): un cordial saludo, Francisco :))
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caballo de hierro / acero


Explanation:
Hola, Fernando.
Otra opción...

Te doy esta web donde vienen varios nombres, algunos ya sugeridos por otros compis:

VOCABULARIO MOTOCICLÍSTICO

www.nachoyluz.com/p_utiles_glosario.htm
========================
Un cordial saludo.
:)





--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 19:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------

CABALLO DE HIERRO

\"El auténtico y genuino harlista fue tradicionalmente el macarra, el out sider o fuera de la ley. Vestido siempre con su cazadora de cuero, escondía llamativos tatuajes y el centro de su mundo era su **caballo de hierro**, su inseparable Harley Davidson\".

elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2001/03/09/ocio/
984152284.html
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"Titulo: MOTO I
Un **caballo de hierro** alternativo, icono de libertad, parido por el pueblo yankee, ha servido de testigo, de herencia y fetiche para el mundo entero, representación y símbolo de la libertad individual. Referencias obligadas en \"Easy Rider\" o \"La Ley de la calle\".

www.visionarte.com/Adigital/Makana/ PaginasHTML/paginas/
moto1.html
===============================
CABALLO DE ACERO

\"index.motorocio.html
Me gusta que me dé el viento en la cara montado en mi **caballo de acero** de noche, de día, de madrugada, me gusta
ser un quijote, motero. ..\".

www.motorocio.com/
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
\"... y no una moto cualquiera (de stock) sino una FABRICADA POR MI. Quiero darles las gracias x eso y espero muy pronto poder
hablar de mi **caballo de acero** que por ...\".

www.bikerzone.com/guestbook/index.php
============================
Del Glosario que te di al principio:

- Amariconada (perdón...) :(
Moto que nunca ha subido de vueltas y está tan perra que no corre ni la mitad de lo que debería. Ideal para comprar de segunda mano.

- Burra
La moto, sea cual sea.

- Cerdo
Forma \"cariñosa\" llamar a una Harley Davidson

- Custom
Motos basadas en la filisofía Harley. El nombre deriva de la costumbre de sus dueños de personalizarlas con pintura aerografiada y diferentes accesorios (cuero, flecos, escapes, retrovirores, cromados, etc.)

- Desnuda
Moto sin carenado, tambien llamada Nacket.

- Hierro
Dícese de ese pedazo de moto un pelín pasada de años o peso de tecnología. Eso sí, sin acritud ni mal rollito.

- Pepino
Moto con prestaciones deportivas de órdago (de 140 burros para arriba).

- Quad
Moto de cuatro ruedas o coche rarito.

- RR
Indicativo de moto con carácter racing (deportiva).

- Trike
Moto de 3 ruedas

















--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 19:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------

CABALLO MECÁNICO

Otra opción.

\"... vaquero de cafetería se desplaza de un bar a otro montado en su **caballo mecánico**. ... Las reglas son muy sencillas:
poner un disco, subirse a la moto, cubrir un ...\".

www.inicia.es/de/capriclubmadrid/garriga_file_13.htm


    Reference: http://www.nachoyluz.com/p_utiles_glosario.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search