mayor / más grande

Spanish translation: Este es el piso más grande...

09:49 Aug 16, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: mayor / más grande
Holas chic@s:
Estoy perdiendo los papeles y ya no sé nada. El superlativo/comparativo de grande es mayor ¿verdad?.....pero por ejemplo si he encontrado un piso muy grande puedo decir "Este es el mayor piso que he encontrado" o "Este es el piso más grande que he encontrado"....quizás suene patético pero estoy hecho un lío.....gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 11:25
Selected answer:Este es el piso más grande...
Explanation:
Yo en este caso diría más grande. Creo que "más grande" al tamaño. Tu estás hablando de tamaño del piso, ¿no?
Creo que te has hecho un lío con el superlativo...
grande (adj.)--> mayor (comparativo) --> el más grande (superlativo)
ASí lo entiendo yo...creo
Selected response from:

María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 12:25
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +6Este es el piso más grande...
María Bernabeu Blanes


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Este es el piso más grande...


Explanation:
Yo en este caso diría más grande. Creo que "más grande" al tamaño. Tu estás hablando de tamaño del piso, ¿no?
Creo que te has hecho un lío con el superlativo...
grande (adj.)--> mayor (comparativo) --> el más grande (superlativo)
ASí lo entiendo yo...creo

María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: definitivamente. Jesús ha llegado al punto en el que el agotamiento cerebral nos hace dudar de lo más elemental. :):)
29 mins
  -> Nos pasa a todos. Gracias!

agree  Marina Soldati
35 mins
  -> Gracias!

agree  Julio Torres: Bien expresado.
1 hr
  -> Gracias!

agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> Gracias!

agree  Leticia Klemetz, CT: En este contexto, esta es la mejor opción. :) No te preocupes, nos pasa a todos...
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Margarita M. Martínez: A mí también dos por tres me pasa... :) (Muy buena explicación, María)
2 hrs
  -> gracias, Margarita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search