por/por cada/a
Spanish translation: por
| 12:55 Apr 20, 2006 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Teresa Taylor Oliver Panama Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | por |
| ||
| 4 | a / al |
| ||
| 1 | a |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por Explanation: "10 por 1" De hecho, en las tiendas cuando hay ofertas, por ejemplo, anuncian que te llevas "2 por el precio de 1" = 2 x 1. Suerte :) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-04-20 13:16:53 GMT) -------------------------------------------------- Con "10 x 1" yo entiendo perfectamente la idea que dices de ganarme 10 dólares por cada dólar que apueste. Te copio algunas definiciones del DRAE de la preposición POR que comunican esta idea de "intercambio": 10. prep. Denota precio o cuantía. Por cien duros lo compré. Por la casa me ofrece la huerta. 16. prep. Denota proporción. A tanto por ciento. 18. prep. Denota idea de compensación o equivalencia. Lo uno por lo otro. Comido por servido. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
a / al Explanation: Yo siempre he oído esto en las películas -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-04-20 13:17:15 GMT) -------------------------------------------------- Lo típico de "todo al rojo" o "todo al 10" -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-04-20 13:19:05 GMT) -------------------------------------------------- Yo lo entiendo de esta manera, porque la apuesta es "a" un determinado número o color. Apuestas X cantidad a X número. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-04-20 13:19:47 GMT) -------------------------------------------------- Yo lo entiendo de esta manera, porque la apuesta es "a" un determinado número o color. Apuestas X cantidad a X número. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
a Explanation: Juegos de Casino, cartas: Sic Bo. Juego de azar online.Estas apuestas son pagadas 10 a 1. Apuestas a tríos: Place your chip(s) on ... Tres iguales 3 a 1 Los tres dados con el mismo número individual apostado. ... www.maromax.net/Casino/Juego-Sic-Bo.htm 1 ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO COMPAÑIA DE TURISMO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat este Reglamento, cuando la palabra "casino" se utilice como ... 10 a 1 ... Flor 3 a 1. Par 1 a 1. Sección 3.26.6 Irregularidades ... www.gotopuertorico.com/reglamento/ reglamento_de_juegos_de_azar.pdf Apuestas secundarias (complementarias) de Blackjack Revisadas... su primera carta es un 7, la paga es de 3 a 1. Si sus ... un para un par que no combina es de 10 a 1 y si ... al número de barajas pero el margen del casino en todos ... www.casino.com/es/blackjack/ apuestas-secundarias-complementarias-de-blackjack-revisadas.html -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-04-21 01:05:02 GMT) -------------------------------------------------- estuve revisando y efectivamente ambas opciones son utilizadas frecuentemente, tanto el "10 a 1" como el "10 por 1" según el DRAE se puede usar la preposición A 12. prep. Indica distribución o cuenta proporcional. Dos a dos. A tres por ciento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations