This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

mosquetero o alternativa

Spanish translation: arcabucero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mosquetero o similar
Selected answer:arcabucero
Entered by: Maria Asis

17:11 Jan 26, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / juego de piratas
Spanish term or phrase: mosquetero o alternativa
¡Hola a tod@s!

Estrictamente hablando un mosquetero es un soldado que está armado de mosquete. Un mosquete es una arma de fuego larga que se utilizaba hace siglos.

Mi duda es si existe algún sinónimo de esta palabra, ya que creo que utilizar "mosquetero" evocará inevitablemente a un espadachín tipo D'Artagnan en la mente del jugador.

¿A alguien se le ocurre una idea?

Gracias.

María José
Maria Asis
Spain
Local time: 18:51
arcabucero
Explanation:
arcabucero m. Soldado armado con arcabuz.

Qué tal eso?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-26 17:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

arcabuz (del fr. «arquebuse») m. *Arma de fuego antigua, semejante al fusil. (citas del María Moliner)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-26 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

a mí eso sí me suena a piratas... :)

Suerte!
Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 18:51
Grading comment
Gracias Leticia y todos los demás. Necesitaba una palabra distinta de mosquetero, para evitar confusiones entre los jugadores.

María José
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2arcabucero
Leticia Klemetz, CT
4 +2fusilero
Andrés Martínez
4 +1infante
Fernando Gasc�n
4mosquetero
domingo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arcabucero


Explanation:
arcabucero m. Soldado armado con arcabuz.

Qué tal eso?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-26 17:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

arcabuz (del fr. «arquebuse») m. *Arma de fuego antigua, semejante al fusil. (citas del María Moliner)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-26 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

a mí eso sí me suena a piratas... :)

Suerte!

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Leticia y todos los demás. Necesitaba una palabra distinta de mosquetero, para evitar confusiones entre los jugadores.

María José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: creo que ni mosquetero ni arcabucero, los chicos del video no saben lo que es eso, cualquier opción es válida, pero estoy de acuerdo contigo,
5 hrs
  -> muchas gracias Monica! :) Buenas noches desde España
agree  Juan Hernández
3 days 5 hrs
  -> Gracias Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fusilero


Explanation:
No veo por qué, al fin y al cabo el cuerpo de mosqueteros era el cuerpo de mosqueteros, pero una opción podría ser fusilero.

Clan Azteca - Unidades de AOE 3 : Musketeer
... Cita: El mosquetero o fusilero es una unidad de infanteria con un buen rango y hitpoints ademas de un buen ataque. A diferencia ...
www.clanazteca.com/portal/print.php?id=42


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-26 17:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

a título informativo el arcabuz es más antiguo que el mosquete, y el fusil más moderno que éste.

http://www.saber.golwen.com.ar/belic.htm

1450 Para este año se invento en España un cañón lo suficientemente reducido como para que lo portase y disparase un solo hombre. Recibió el nombre de ***arcabuz***, de una palabra holandesa que significa cañón de gancho. Tal vez fue llamado así (como dice Asimov) porque se asociaban los primeros arcabuces con las picas, que eran lanzas con gancho. El arcabuz no era fusil de llevar. Los primeros resultaban tan pesados, que necesitaban soporte. La pólvora cargada detrás de la bala debía prenderse para poder efectuar el disparo, operación tan ardua como la de tensar las ballestas, por lo que se precisaban alabarderos que protegieran a los arcabuceros mientras recargaban sus armas. No obstante, el arcabuz señaló el comienzo de las armas ligeras. Se perfeccionó y aligeró, al punto de que podía ser disparado apoyándolo en el hombro. Continuó utilizándose por siglos, hasta que quedó superado.

1565 Para esta época el perfeccionamiento del arcabuz dio como resultado el*** mosquete***. Los mosquetes podían disparar balas que traspasaran las armaduras, con lo que éstas empezaron a desaparecer. Durante dos siglos, los mosquetes continuaron siendo las principales armas ligeras utilizadas por los soldados, pero aún resultaban difíciles de manejar y cargar, por lo que los mosqueteros necesitaban la protección de los alabarderos.

1710 Si al interior de un cañón se le graba en el anima un estriado espiral, la bala sale girando sobre sí misma, y un proyectil al que se ha impreso este movimiento permite una puntería más precisa. El estriado se intentó desde los primeros tiempos de la artillería, pero éste espiral requiere una mayor fuerza para impulsar el proyectil a través de él, lo cual significa que los cañones deben estar mejor construidos y que resultan más difíciles de cargar. En conjunto resultaban superiores las animas lisas de los mosquetes. Hacia 1710 fue diseñado el ***fusil*** Pennsylvania por la Pennsylvania Dutch (pese a su nombre no la componían holandeses, sino inmigrantes alemanes).



Andrés Martínez
Spain
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la informaci�n hist�rica! :-) Mar�a Jos�


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Hernández
3 days 5 hrs
  -> Gracias, Juán.
agree  Gabriela Mejías: Así dice mi hijo, que tiene 13 años y sabe del tema. Mosquete es un tipo de fusil, según mi hijo.
3 days 10 hrs
  -> Dejemos hablar entonces a los expertos en videojuegos. ;-) Gracias Gabriela.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infante


Explanation:
Según el DRAE:

5. m. Soldado que sirve a pie.

Al no ser que te quieras meter ya en clasificaciones muy específicas de los ejércitos de aquellas épocas.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-01-27 09:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo Guardia Imperial/Dragones, pero depende mucho de la época y del lugar. Recomiendo jugar una partida de Age of Empires III que en esta entrega hasta hay piratas. Y sino, por supuesto, el Pirates de Sid Meyer.

Fernando Gasc�n
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Hernández
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mosquetero


Explanation:
por lo menos ese es el término que utiliza Civilization

http://www.civ3.com/es/civoftheweek.cfm?civ=French

domingo
Peru
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search