This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Folklore

el que no se atreve

Spanish translation: quien no arriesga no gana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el que no se atreve
Selected answer:quien no arriesga no gana
Entered by: Rafael Molina Pulgar

09:49 Aug 21, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Folklore / Refranes y dichos
Spanish term or phrase: el que no se atreve
Hola!
Estoy traduciendo un texto muy pintoresco, lleno de dichos y refranes. Muchos tienen equivalentes conocidos en español, pero me he topado con uno que no sé cómo traducir.
El refrán viene a decir que el que no se atreve a probar cosas nuevas, nunca descubre nada.

Alguna idea? Gracias por adelantado.
Y. Peraza
Local time: 21:09
quien no arriesga no gana
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:09
Grading comment
Todas las propuestas me parecen buenas, pero me queda con la tuya, es la que mejor encaja en mi texto. Muchas grcias a todos! Y Maria Assunta, lo del huevo y el pollo me ha encantado, ja ja ja!
Buen día, gente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1quien no arriesga no gana
Rafael Molina Pulgar
5 +1el que no se atreve, no cruza el río
Maximova
5el que no destapa la caja no save lo que hay dentro
sorian


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
quien no arriesga no gana


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Todas las propuestas me parecen buenas, pero me queda con la tuya, es la que mejor encaja en mi texto. Muchas grcias a todos! Y Maria Assunta, lo del huevo y el pollo me ha encantado, ja ja ja!
Buen día, gente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: "el que/quien no arriesga un huevo no saca un pollo", se dice en Colombia.
18 hrs
  -> Muy buena la expresión colombiana. Gracias, María Assunta.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el que no se atreve, no cruza el río


Explanation:
Este refrán es muy usado en Chile. Obviamente, se refiere a que hay que arriesgarse para alcanzar tu objetivo.

Maximova
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Variante: "El que no se arriesga, no pasa la mar"... y "ñapa": "El que no arriesga nada lo arriesga todo" - "solo triunfa el que se atreve"
14 hrs
  -> Gracias por el comentario y por el aporte.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el que no destapa la caja no save lo que hay dentro


Explanation:
es decir que si usted le presentan una caja de sorpresa no sabra lo que contiene hasta que no la destape, asi sabra si lo que hay dentro le gusta o no. Eso quiere decir que uno deve de estar seguro de si mismo y arriesgarse en la vida por lo que usted quiere alcanzar.

Example sentence(s):
  • el que no se atreve ni pierde ni gana
  • el que no se atreve corre el riesgo de perder

    Reference: http://www.proz.com/quick_profile?eid_s=916139
sorian
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search