sincronicamente - sincronizadamente

Spanish translation: sincronizadamente

19:23 Nov 9, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / formulario para ISO
Spanish term or phrase: sincronicamente - sincronizadamente
En las siguiente frases de una presentación, se pueden usar indistintamente sincronicamente - sincronizadamente o estas frases tienen connotaciones diferentes:

Los colorantes no suben a la fibra sincronicamente, a veces el igualante acentúa este comportamiento

Esto requiere de una sincronización del agotamiento

Muchas gracias por sus comentarios
domingo
Peru
Local time: 02:18
Selected answer:sincronizadamente
Explanation:
lo prefiero, aunque sincrónicamente también es correcto
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 08:18
Grading comment
Gracias Pablo
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1sincronizadamente
Pablo Grosschmid


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sincronizadamente


Explanation:
lo prefiero, aunque sincrónicamente también es correcto

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Pablo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estefanía González
15 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search