AVISO

Spanish translation: ADVERTENCIA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AVISO
Selected answer:ADVERTENCIA
Entered by: David Russi

15:05 Oct 31, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: AVISO
Son los avisos que aparecen en el panel de mensajes de refrigerador:
ANULAR AVISO DE FILTRO
ANULAR AVISO DE CORTE
ACTIVAR AVISO FILTRO
DESACTIVAR AVISO FILTRO

¿Qué significa "aviso" en este contexto: mensaje u orden?
¡Muchas gracias!
_Alena
Ukraine
Local time: 10:56
ADVERTENCIA
Explanation:
Es un mensaje de advertencia. Por ejemplo:

Anular (el mensaje de advertencia) (sobre el) filtro


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-10-31 17:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

En respuesta a tu segundo mensaje.

Sin verlo, es difícil saber exactamente, pero me imagino dos posibilidades:

1) Si la advertencia ya está visualizada en pantalla, permite borrar el mensaje de la pantalla.

2) Si se trata de una pantalla de configuración, esta opción permite impedir la presentación del mensaje, de modo que no aparezca cuando se produce la situación indicada.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 02:56
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1ADVERTENCIA
David Russi
5Orden
Ernesto de Lara
4mensaje
Mapi
4anular= desactivar // aviso= en el panel aparece la opción para activar o desactivar filtro/corte
dawn39 (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mensaje


Explanation:
Perdona, no se por que razón pensé que lo necesitabas en inglés, y veo que no soy la única.

Creo que se trata de un mensaje en pantalla que indica la necesidad de llevar a cabo una acción, en este caso cambiar el filtro por ejemplo, que se debe desactivar una vez llevada a cabo dicha acción.

Mapi
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Orden


Explanation:
Si se trata de una pantalla con un teclado y estos son los mensajes que aparecen en la pantalla para ser seleccionados por el operador se trata entonces de una orden.

Ernesto de Lara
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ADVERTENCIA


Explanation:
Es un mensaje de advertencia. Por ejemplo:

Anular (el mensaje de advertencia) (sobre el) filtro


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-10-31 17:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

En respuesta a tu segundo mensaje.

Sin verlo, es difícil saber exactamente, pero me imagino dos posibilidades:

1) Si la advertencia ya está visualizada en pantalla, permite borrar el mensaje de la pantalla.

2) Si se trata de una pantalla de configuración, esta opción permite impedir la presentación del mensaje, de modo que no aparezca cuando se produce la situación indicada.

David Russi
United States
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): :-)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anular= desactivar // aviso= en el panel aparece la opción para activar o desactivar filtro/corte


Explanation:
Hola de nuevo, Elena.
Te aconsejo que te pongas en contacto con tu Agencia o cliente, como ya te han indicado. Si todo está expresado así y encima no tienes un folleto con esquemas del frigorífico y sus funciones, te va a resultar difícil entenderlo.
Otro cordial saludo, suerte y....paciencia.

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search