1 Te de 90º
Spanish translation: ver nota
| 15:41 Jan 12, 2007 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hierro, pasador o pieza en forma de T (ángulo de 90º) |
| ||
| 5 | ver nota |
| ||
| 4 | unión/codo de telurio de 90º/Te de 90º |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
hierro, pasador o pieza en forma de T (ángulo de 90º) Explanation: Es una herramiento de hierro, pasador o pieza en forma de T (ángulo de 90º) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
ver nota Explanation: Es un acoplamiento precisamente en forma de T. Trataré de encontrarte una imagen para ilustrártelo. Puede tener dos funciones: a) una entrada y dos salidas (raro) b) dos entradas y una salida (la más común) Para aplicaciones extremas con temperaturas elevadas suelen ser de acero o de cobre. Si transportan agua fría o se trata de aplicaciones "ligeras" usan PVC. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-01-12 15:53:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.caloryfrio.com/galeriainnovacion/ta_PRK Catalogo ... En la parte izquierda se halla una imagen que muestra un "acoplamiento en T" o "T en 90º". Se usa 90º por el ángulo recto que forman. Salu2 -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-01-12 16:08:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A la orden, colega. Muy buen día |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: 
unión/codo de telurio de 90º/Te de 90º Explanation: Fijate en los enlaces, por las fotos se refiere a una "unión" y el material es telurio= elemento químico de núm. atóm. 52. Escaso en la corteza terrestre, se encuentra nativo o formando sales. De color grisáceo o pardo, sus propiedades son similares a las del azufre. Se usa como aditivo en metalurgia, y como colorante en las industrias cerámicas y del vidrio. (Símb. Te). (RAE). Espero ayudarte!, tal vez prefieras una traducción distinta de "unión", de todos modos se trata de tuberías. No entiendo si necesitas conocer de qué se trata o te sirve expresarlo en español de otro modo, es decir aclarar el símbolo Te. http://www.fugar.net/tienda/catalog/product_info.php/manufac... http://www.alcomese.com/pdf/calefaccion/chimenea.pdf -------------------------------------------------- Note added at 55 minutos (2007-01-12 16:37:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Disculpas!!!!....ya estaba resuelto!!!...juaa!!!. Reference: http://www.fugar.net/tienda/catalog/popup_image.php/pID/415?... Reference: http://www.fugar.net/tienda/catalog/index.php/manufacturers_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations