This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Engineering: Industrial

los toros

Spanish translation: carretilla elevadora o \"toro\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el toro
Selected answer:carretilla elevadora o \"toro\"
Entered by: Sergei Tumanov

12:13 Nov 7, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: los toros
Tengo una frase en las normativas de seguridad en puesto de trabajo:

..Al moverse en las naves/patio tener cuidado con la circulación de los toros.

puede ser algun forklift o es algo mas?

gracias!
Sergei Tumanov
Local time: 07:20
carretilla elevadora o "toro"
Explanation:
Sí, en efecto, se refiere a lo que en inglés se llama "forklift". Circulación de las carretillas elevadoras. No creo que se refiera a un bocel, los boceles no circulan. La advertencia debe ir dirigida a los trabajadores que van a pie.

forklift (truck) / "fO:rk"lIft / n carretilla f elevadora (de horquilla)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-07 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Toro
Toro puede hacer referencia a:

Por analogía, se llama toro a la carretilla elevadora con horquilla frontal.

http://es.wikipedia.org/wiki/Carretilla_elevadora
Suelen tener dos barras paralelas plana para introducir en los palets para levantarlos, y las ruedas traseras orientables para que sea más fácil coger los palets.



http://girona.loquo.com/spanish/post/20857

Vendo carretilla elevadora (toro) eléctrica de 4 ruedas de 1.500 kg,



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-07 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-242704.ht...
forklift trucks

En España, en la jerga "almacenera", a la carretilla elevadora se le llama "toro".

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:20
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1carretilla elevadora o "toro"
Andrés Martínez
3molding/brush molding (tool)
Lorenia de la Vega


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molding/brush molding (tool)


Explanation:
Quizás se refieran a un bocel? (Instrumento para alisar metales.) También se les llama toros.

Lorenia de la Vega
Mexico
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 mins
  -> Thanks, AV!
disagree  Andrés Martínez: Lamento discrepar, pero el contexto indica que se trata de carretillas elevadoras, porque habla explícitamente de circulación y de caminar por las instalaciones. Un bocel es maquinaria fija.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carretilla elevadora o "toro"


Explanation:
Sí, en efecto, se refiere a lo que en inglés se llama "forklift". Circulación de las carretillas elevadoras. No creo que se refiera a un bocel, los boceles no circulan. La advertencia debe ir dirigida a los trabajadores que van a pie.

forklift (truck) / "fO:rk"lIft / n carretilla f elevadora (de horquilla)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-07 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Toro
Toro puede hacer referencia a:

Por analogía, se llama toro a la carretilla elevadora con horquilla frontal.

http://es.wikipedia.org/wiki/Carretilla_elevadora
Suelen tener dos barras paralelas plana para introducir en los palets para levantarlos, y las ruedas traseras orientables para que sea más fácil coger los palets.



http://girona.loquo.com/spanish/post/20857

Vendo carretilla elevadora (toro) eléctrica de 4 ruedas de 1.500 kg,



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-07 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-242704.ht...
forklift trucks

En España, en la jerga "almacenera", a la carretilla elevadora se le llama "toro".



Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss
22 hrs
  -> Gracias, Hemuss.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search