This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Energy / Power Generation

bombilla vs foco

Spanish translation: aquí tienes fotos y definiciones

20:27 Jul 8, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / bombilla vs foco
Spanish term or phrase: bombilla vs foco
¿Cuál es la diferencia entre ellos? Se encuentran en una lista de un catálogo, deben de tener un significado diferente.

Gracias.
_Alena
Ukraine
Local time: 12:18
Selected answer:aquí tienes fotos y definiciones
Explanation:
Creo que una imagen vale más que mil palabras. Esto son bombillas: http://images.google.es/images?q=bombilla&sourceid=navclient...

Y esta es la definición del DRAE:
1. f. Globo de cristal en el que se ha hecho el vacío y dentro del cual va colocado un hilo de platino, carbón, tungsteno, etc., que al paso de una corriente eléctrica se pone incandescente y sirve para alumbrar.

Y aquí puedes ver un montón de focos: http://www.todoluz.es/tipos/focos/

Y esta, la definición de foco:
1. m. Lámpara eléctrica de luz muy potente concentrada en una dirección.

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-08 22:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

No, no tienen que ver con proyectores. Es un tipo de lámpara que va hacia una dirección, como las que se colocan en los conciertos o en los espectáculos teatrales. Se utilizan mucho en las casas en regletas o plafones con varios focos o incrustados en falsos techos. A diferencia de las lámparas que funcionan con bombillas, cuando se utilizan focos, suelen ponerse varios en la misma habitación.
Selected response from:

Elena Pérez
Belgium
Local time: 11:18
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1aquí tienes fotos y definiciones
Elena Pérez
4ver
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver


Explanation:
Depende del país. En algunos países se dice, para el mismo objeto, bombillo; en otros, foco; en otros más bombilla. En la Rep. Dominicana, existe una diferencia, pero no creo que sea la aplicable: bombillo es el que se enrosca en las lámparas de casa y foco es una linterna.

Ahora bien, si existe una diferencia, podría ser que el bombillo es el equivalente de "ampoule" en francés y "foco", lo mismo pero para autos, aparatos, etc.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aquí tienes fotos y definiciones


Explanation:
Creo que una imagen vale más que mil palabras. Esto son bombillas: http://images.google.es/images?q=bombilla&sourceid=navclient...

Y esta es la definición del DRAE:
1. f. Globo de cristal en el que se ha hecho el vacío y dentro del cual va colocado un hilo de platino, carbón, tungsteno, etc., que al paso de una corriente eléctrica se pone incandescente y sirve para alumbrar.

Y aquí puedes ver un montón de focos: http://www.todoluz.es/tipos/focos/

Y esta, la definición de foco:
1. m. Lámpara eléctrica de luz muy potente concentrada en una dirección.

Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-08 22:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

No, no tienen que ver con proyectores. Es un tipo de lámpara que va hacia una dirección, como las que se colocan en los conciertos o en los espectáculos teatrales. Se utilizan mucho en las casas en regletas o plafones con varios focos o incrustados en falsos techos. A diferencia de las lámparas que funcionan con bombillas, cuando se utilizan focos, suelen ponerse varios en la misma habitación.

Elena Pérez
Belgium
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos
Notes to answerer
Asker: Las imágenes en el segundo enlace parecen a un proyector (éste también se encuentra en la lista). ¿Podría ser "foco" una lámpara para proyector?

Asker: Ahora comprendo. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling: En Chile llamamos "ampolleta" a la bombilla. Foco lo has definido muy bien.
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search