profesor no docente

Spanish translation: profesor particular

08:44 Jun 13, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: profesor no docente
Él es profesor no docente de Educación Secundaria Obligatoria y Bachiller, por cuenta propia, en su casa o en casa de los alumnos. Es autónomo. Su horário es de 15 a 21:30 horas, de lunes a viernes.

Es de España, Navarra.
Gracias de antemano.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 20:22
Selected answer:profesor particular
Explanation:
Lo que se entiende habitualmente por un "profesor particular" que ejerza como autónomo (muchos trabajan sin cotizar a la Seguridad Social). La verdad es que no me suena para nada esta denominación, que no sé si será un localismo o una invención o qué. Lo que está claro es que deja de lado a los que trabajan como profesores en centros públicos o privados.

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:22
Grading comment
Gracias. Es lo mismo que pensaba, pero a mí también me pareció raro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1profesor particular
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profesor particular


Explanation:
Lo que se entiende habitualmente por un "profesor particular" que ejerza como autónomo (muchos trabajan sin cotizar a la Seguridad Social). La verdad es que no me suena para nada esta denominación, que no sé si será un localismo o una invención o qué. Lo que está claro es que deja de lado a los que trabajan como profesores en centros públicos o privados.



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Es lo mismo que pensaba, pero a mí también me pareció raro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penelope Ausejo: Yo creo que el que lo escribió se confundió y quiso decir profesor particular de una manera un poco rara. No docente implica que no enseña (no relativo a la enseñanza). Salu2 Fermando... espero tu mail...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search