This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Computers (general)

www

Spanish translation: uve doble uve doble uve doble / triple uve doble / triple ve doble / triple doble ve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:www
Selected answer:uve doble uve doble uve doble / triple uve doble / triple ve doble / triple doble ve
Entered by: momo savino

10:38 May 4, 2007
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Computers (general) / jerga
Spanish term or phrase: www
Por favor, ¿cómo se dice ***www*** cuando se da una dirección de correo electrónico? Tengo que grabar un mensaje de un contestador automático en ES.

Gracias
momo savino
Switzerland
Local time: 05:46
uve doble uve doble uve doble
Explanation:
yo escucho a menudo deci también "tres uve doble" o solamente "uve doble".
Selected response from:

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 05:46
Grading comment
¡Qué largo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3triple doble ve
Zaida Machuca Inostroza
5triple ve doble
domingo
3 +1uve doble uve doble uve doble
Chiara Chieregato


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uve doble uve doble uve doble


Explanation:
yo escucho a menudo deci también "tres uve doble" o solamente "uve doble".

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
¡Qué largo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: En España es ésta la que se suele utilizar.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
triple doble ve


Explanation:
Bueno, acá en Chile lo decimos así y hago mi aporte para lo que pueda servir, aunque ya fue seleccionada la respuesta.
También decimos doble ve, doble ve, doble ve (no usamos mucho el decir "uve")

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Claro! ahora recuerdo que en América decían "ve corta y ve larga" o baja y alta ... muchas gracias. (tb por los recuerdos de lugares muy amados) es importante porque los que escucharán el mensaje son sobretodo latinos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 mins
  -> Gracias Walter
agree  Marina Soldati: Lo mismo en Argentina
17 mins
  -> Gracias Marina
agree  Alejandra Neira González
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
triple ve doble


Explanation:
bueno un aporte más

domingo
Peru
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muchas gracias. es importante porque los que escucharán el mensaje son sobretodo latinos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search