Mimao

Spanish translation: cursiva

16:15 May 22, 2015
Spanish language (monolingual) [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Transcripción audiovisual
Spanish term or phrase: Mimao
Hola a todos:
Estoy haciendo una transcripción ES>ES del tráiler de una película y me ha asaltado una duda con las palabras mal dichas como "mimao". Y es que no sé si se ha de escribir en cursiva o qué, ya que creo que si la escribo en redonda puede parecer una errata, ¿qué opináis?
Gracias de antemano.
Sandra García Espinosa
Spain
Local time: 13:30
Selected answer:cursiva
Explanation:
Las principales funciones de la cursiva son de énfasis y para señalarle al
lector que un sintagma o una palabra común puede resultarle ajena por
ser un neologismo, formar parte de una jerga o argot, adoptar una forma
incorrecta o funcionar como metalenguaje, es decir, no formar parte del
discurso con el sentido propio de las palabras.
http://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2013/05/CursivasGuia...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2cursiva
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cursiva


Explanation:
Las principales funciones de la cursiva son de énfasis y para señalarle al
lector que un sintagma o una palabra común puede resultarle ajena por
ser un neologismo, formar parte de una jerga o argot, adoptar una forma
incorrecta o funcionar como metalenguaje, es decir, no formar parte del
discurso con el sentido propio de las palabras.
http://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2013/05/CursivasGuia...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias Beatriz. Muy útil tu respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23
1 hr
  -> Saludos Lorena - Bea

agree  Charles Davis
22 hrs
  -> Gracias Charles - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search