al + infinitivo

05:31 Oct 13, 2010 

Solo una puntualización: En este contexto mejor: "un teléfono que suena, alguien que..." Saludos Pao

01:00 Oct 13, 2010 

Muchas gracias a todos por responder. Beatriz el vínculo es realmente muy interesante. Leí el artículo y entonces puedo concluir que la siguiente formulación es correcta:

"La finalidad de los subtítulos intralingüísticos es satisfacer las necesidades de los sordos y las personas con discapacidades auditivas al volcar en un texto escrito el contenido oral de los diálogos de los actores, sin que se pierda toda información paratextual que no pueden percibir de la pista de audio, y que ayuda al desarrollo de la trama o el armado de una escena, por ejemplo, un teléfono sonando, alguien que..."

En este caso la construcción "al+infinitiva" es postverbal y el verbo regente sería "satisfacer". ¿Estoy en lo correcto?

Desde ya muchas gracias a todos

19:48 Oct 12, 2010 

Hola Rafael, aquí está el vínculo. Dime si consigues acceder, porque, como dice Pablo, merece la pena. Saludos.

http://scripties.let.eldoc.ub.rug.nl/FILES/root/Master/Educa...

12:58 Oct 12, 2010 

No logro tener acceso al sitio. Beatriz: ¿Lo puedes volver a copiar aquí (en la "discusión")? Gracias de antemano y buenos días a todos.

21:46 Oct 11, 2010 

Sí, es correcto, pero «al + infinitivo» y «gerundio» no significan _exactamente_ lo mismo, debido a su marco temporal, como se expone en la tesina mencionada por Bea y cuya introducción y conclusiones al menos recomiendo leer.

De todos modos, un servidor lo reformularía con «cuando» o lo dejaría tal cual, con «al+infinitivo». Como ya he dicho, se trata de una opción personal y no de que sea incorrecto. Pero, a un servidor los gerundios suelen recordarle los gerundios anglosajones ( using, introducing, etc. ) y podrían considerarlo un calco gramatical.

Usted podrá comenzar a utilizar la tarjeta, al colocarla (cuando la coloque) en la máquina.

La finalidad de los subtítulos es satisfacer las necesidades de XXX al volcar (cuando se vuelque) en un texto escrito toda la información...

19:58 Oct 11, 2010 

con gerundio mejor un saludo Ines

19:39 Oct 11, 2010 

Disculpa que no pueda fundamentar mi contribución, pero no tengo tiempo ahora de buscarlo. Yo usaría gerundios: colocándola en la máquina, contestando las siguientes..., volcando en un texto...
Prueba con el Panhispánico de dudas, puede que encuentres algo al respecto.