cuando jalaron el retrete
Spanish translation: mandar por el caño (arruinar)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Sep 15, 2007 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / guión de telenovela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Torres Mexico Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | lo arruinaron...(explicación) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4lo arruinaron...(explicación) Explanation: La frase "bajarle al retrete" significa "descargar el inodoro". La mujer hace referencia al hombre y su hermana, pues al besarse "arruinaron todos los sueños de la muchacha". En palabras parecidas podría decirse "ustedes dos lo mandaron todo por el caño" y me parece una comparación más acorde. La comparación al decir que todo se fue "cuando jalaron el retrete" no es tan buena, porque lo que se perdió eran los sueños de la pareja, pero lo que se va con el agua al bajarle al retrete no son precisamente sueños. |
| |
Grading comment
| ||