inocente
Spanish translation: que no daña / que no es nocivo
| 13:38 Aug 26, 2007 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / guión de telenovela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | no lo creas ( las apariencias engañan), no seas inocente |
| ||
| 5 | not guilty |
| ||
| 3 +1 | que no daña / que no es nocivo |
| ||
| 3 +1 | simple, tonta (la madre) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que no daña / que no es nocivo Explanation: el hijo dice a su madre que puede tomar el regalo sin ningun compromiso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
not guilty Explanation: El niño está resaltando el hecho de que su padre fue declarado inocente. El jurado habría dicho "Not guilty" Suerte Rufino -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-08-26 14:05:10 GMT) -------------------------------------------------- He could have been held in jail during the trial and other proceedings, or he might have been found guilty and then more evidence surfaced and he was declared not guilty.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no lo creas ( las apariencias engañan), no seas inocente Explanation: Aquí se dice "no seas inocente". Una expresión que significa: no creas eso, ¡no seas inocente mamá! no seas tan crédulo, esa no es toda la verdad, tan inocente (como un niño) que cree en todo. Inocente ¡ tan inocente! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1simple, tonta (la madre) Explanation: "qué inocente eres, mamá", en el sentido de que siempre es tonto no aceptar un regalo (si es un buen regalo), después podrá perdonar al padre o no. Otra posibilidad, más telenovelera: si la madre es muy buena, el niño sabe que aunque ahora se haga la dura acabará perdonando al padre como otras veces, y por eso le dice de antemano que es una inocente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations