lubina
Russian translation: морской окунь (лаврак)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Mar 28, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yulia Karins (X) Mexico Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Морской окунь (лаврак) |
| ||
| 5 | лаврак |
| ||
| 4 | морской судак, койкан |
|
Answers
14 mins confidence: 
морской судак, койкан Explanation: Большой испанско-русский словарь |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
лаврак Explanation: Именно под таким названием эта рыба сейчас продается по крайней мере в украинских магазинах. 109000 хитов в яндексе. К сожалению, испанско-русские словари не всегда содержат правильную информацию и при переводе названий животных и рыб единственно правильным способом является проделанный Вами поиск русского эквивалента по латинскому названию. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Морской окунь (лаврак) Explanation: Я бы указала так для тех, кто более привычен к слову окунь, но в то же время уточняя его разновидность (для тех кто понимает в рыбе). Например:"Рыба Си-басс (лаврак) гриль в морской соли. (рецепт)http://10litrov.ru/kuperman/93/index.htm Это правда, что есть люди которые не сильно привычны к слову лаврак и даже называют его щукой (см.http://www.langet.ru/html/l/lavrak.html) хотя в интернете можно найти много рецептов с точным указанием этой разновидности окуня как лаврак. http://www.wday.ru/cooking/recipe/611/ "Лаврак с белыми персиками" Но типичный морской окунь наших нынешних вод и прилавков – это лаврак Dicentrarchus labrax, его английское название European seabass – европейский морской окунь. На иврите его зовут почти по-русски - лабрак. Лаврак рыба вкусная, поэтому ее интенсивно ловили и выловили. Численность естественных популяций этого окуня уменьшилась, и пришлось учиться разводить этого морского окуня искусственно http://rybafish.umclidet.com/morskie-okuni-segodnya-i-vchera... Reference: http://rybafish.umclidet.com/morskie-okuni-segodnya-i-vchera... |
| |