enranciamiento positivo
Russian translation: приятные ароматы, возникшие при выдержке вина
| 08:35 Mar 30, 2017 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture / Виноградарст� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | сдабренный вкус |
| ||
| 3 | приятные ароматы, возникшие при выдержке вина |
|
Answers
44 mins confidence: 
сдабренный вкус Explanation: Имеется в виду "разжижение" сусла/вина, добавление воды и пр., для улучшения вкусовых качеств. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2017-03-30 09:20:56 GMT) -------------------------------------------------- сдОбренный, сорри. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
приятные ароматы, возникшие при выдержке вина Explanation: enranciamiento - это когда с течением времени продукт (в данном случае - вино) приобретает новый вкус и запах, которых не было в нём поначалу. При этом новые запахи и вкусы могут быть как приятные, так и неприятные. Если говорится "enranciamiento positivo", это значит, что с выдержкой вина в нём произошли такие изменения вкуса и запаха, которые вызывают приятные ощущения. http://dle.rae.es/?id=V7YemXY "Enranciamiento"- это синоним "añejo". "Dicho especialmente del vino y de algunos comestibles: Alterarse con el transcurso del tiempo, ya mejorándose, ya deteriorándose". http://dle.rae.es/?id=31FD0io|31IN0c1 Поэтому "aromas de... enranciamiento positivo" можно перевести как "приятные ароматы, возникшие при выдержке вина". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations