tan lejos como alcance la vista. Y nuestra imaginación.
Russian translation: Столь далеко...
| 18:28 Jan 25, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eli | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | так далеко... |
| ||
| 5 | Столь далеко... |
| ||
| 3 | повсюду, куда хватит глаз ... и воображения |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Кастилия -- Ла-Манча |
|
Answers
7 mins confidence: 
так далеко... Explanation: ... куда простирается взгляд. Куда может улететь наше воображение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Столь далеко... Explanation: ...насколько простирается наш взгляд. И наше воображение. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
повсюду, куда хватит глаз ... и воображения Explanation: Как вариант... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: Кастилия -- Ла-Манча Reference information: Наталия, обратите внимание, что общепринятым в русском языке написанием этого топонима является "Кастилия", между двумя частями названия ставится короткое тире (Ctrl + "-" цифровой клавиатуры) в окружении пробелов, а дефис пишется только в Ла-Манче. Такая постановка знаков связана с тем, что в сложном топониме уже имеется слово с дефисом. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations