traspaleta
Russian translation: ручная Гидравлическая тележка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Dec 27, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Volovnyk (X) Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ручная Гидравлическая тележка |
| ||
| 4 | ручной вилочный погрузчик |
| ||
| 3 | автопогрузчик |
|
Answers
2 hrs confidence: 
автопогрузчик Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ручная Гидравлическая тележка Explanation: а вообще их чаще называют "рокла" от названия фирмы производителя ROCLA -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-27 19:33:52 GMT) -------------------------------------------------- Первоначально, когда гидравлические тележки (роклы) только появились в СНГ, они продавались по маркой «Rocla». Это имя быстро стало нарицательным и даже преобразилось в «рохла» или «рохля». Теперь без этой техники сложно представить среднестатистический склад. Reference: http://autopilot-sev.com/cat/14.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ручной вилочный погрузчик Explanation: "Para los paquetes paletizados, el medio de manipulación más básico es la ***traspaleta***. Se trata de un ***instrumento de manejo manual con horquillas*** que eleva la carga tan sólo unos centímetros, lo justo para moverla de sitio. " http://es.wikipedia.org/wiki/Paletizado Cм., например, виды погрузчиков на: http://vedomosti.ee/view.php?id=10547567 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-12-27 20:51:54 GMT) -------------------------------------------------- Cр. англ. forklift 'вилочный погрузчик' (cм. Lingvo), Cм. "traspaleta" под рубрикой "forklifts", например, на: http://www.europe-machinery.com/used/picture/1/forklift-othe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations