bombas de remonte
Russian translation: винный или мезговой насос
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Dec 27, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | винный или мезговой насос |
|
Answers
3 hrs confidence: 
винный или мезговой насос Explanation: "...luego el mosto aireado ***se remonta por medio de una bomba, a la parte superior del depósito***..." http://www.gomezcruzado.com/index.php?option=content&task=ca... "Бродильные резервуары разгружают винными или мезговыми насосами. Экстракцию красящих и фенольных веществ проводят путем многократного ***перекачивания виноматериала мезговым насосом из нижней в верхнюю часть*** ... " http://vseovine.narod.ru/red.html "После того, как виноматериал приобретает в процессе брожения характерную для него окраску, терпкость и полно ту, его отделяют от твердых частей мезги. ***Бродильные резервуары разгружают винными или мезговыми насосами . Вино материал направляют на дображивание, а мезгу - на прессование. ***" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-12-27 20:35:07 GMT) -------------------------------------------------- http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://vseovine.narod.r... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-12-27 21:39:16 GMT) -------------------------------------------------- Наверное, надо уточнить: насос-подъемник, или подъемный насос, см. пример на http://www.world.ru/search/document.php?p=���������&id=44735615 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations