balónes neumáticos
Russian translation: Пневматические баллоны (подвески), пневмобаллоны
| 21:30 Apr 20, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / balónes neumáticos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Cheveleva Spain Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Пневматические баллоны (подвески), пневмобаллоны |
| ||
| 3 | пневматические баллоны |
| ||
| 3 | пневмобаллоны |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
пневматические баллоны Explanation: Существует термин "пневматические баллоны" в транспортно тематике. Еще бывают "шинно-пневматические", но у вас, я так поняла, просто "пневматические". Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Пневматические баллоны (подвески), пневмобаллоны Explanation: Это такие мощные резиновые... эммм.. штуковины, из одной в другую переходит воздух, и благодаря этому поезд не сильно трясет, когда он входит в поворот. https://www.google.es/search?hl=es&gs_rn=9&gs_ri=psy-ab&tok=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
пневмобаллоны Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/ЭВС1/ЭВС2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations