GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:20 Apr 19, 2013 |
Spanish to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / barra de dirección | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | система направляющих тяг |
| ||
5 | рулевая тяга |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
система направляющих тяг Explanation: 2) Железнодорожный термин: направляющий механизм, система направляющих тяг http://universal_de_ru.academic.ru/310672/Lenkersystem Или просто не уточнять какой тип тяг (но точно не рулевой) На стр. 21 Система тяг тележки предназначена для передачи тяговых и тормозных усилий, является жестким продолжением рамы тележки и позволяет вынести ... www.academia-moscow.ru/off-line/_books/fragment_19355.pdf Сила тяги на кузов от тележки передается через систему тяг или шкворень. Колесные пары закреплены в рамках тележек. http://transrail.su/kolesnye_pary_dlja_jekipazha_lokomotiva.... В Википедии также есть статья "Экипажная часть локомотива", где упоминаются эти тяги в разделе "Конструкция": К элементам тележечных экипажных частей относятся: ....... система передачи сил тяги -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2013-04-19 20:49:47 GMT) -------------------------------------------------- http://ru.wikipedia.org/wiki/Экипажная_часть_локомотива |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
рулевая тяга Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2013-04-20 05:02:16 GMT) -------------------------------------------------- Есть еще один возможный вариант перевода: *направляющие стержни* Направляющие стержни - конструкционные элементы пригодные для обеспечения точной и высоко эффективной линейной направляющей качения движущихся частей разных механизмов. http://www.ks-kurim.cz/ru/dopolnitelnyi-assortiment/napravlj... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.