concepto tributado, liberado

17:40 Aug 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: concepto tributado, liberado
liquidacion: concepto tributado, liberado Таможенная декларация Парагвай.
Natalie79
Italy
Local time: 02:04


Summary of answers provided
4Tributado - то, что обложено налогом; l-то, что освобождено от уплаты
Alex Sinitsyn
2обязательные выплаты,
Olga Dyakova


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
обязательные выплаты,


Explanation:
Слишком мало информации для вразумительногго ответа. tributado и liberado в разных колонках, но относятся к concepto? А concepto относится к liquidacion?
Это таможенная декларация чего? Товаров? Что там ликвидируется?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-23 21:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

"обязательные выплаты" - это мое предположение для concepto tributado

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tributado - то, что обложено налогом; l-то, что освобождено от уплаты


Explanation:
Контекста мало, трудно понять, что там в какой колонке.
tributado - то, что обложено налогом
liquidado - то, за что получены наличные
liberado - то, что освобождено от уплаты
Так вам поможет?

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search