17:40 Aug 23, 2012 |
|
Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tributado - то, что обложено налогом; l-то, что освобождено от уплаты |
| ||
2 | обязательные выплаты, |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
обязательные выплаты, Explanation: Слишком мало информации для вразумительногго ответа. tributado и liberado в разных колонках, но относятся к concepto? А concepto относится к liquidacion? Это таможенная декларация чего? Товаров? Что там ликвидируется? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-08-23 21:35:55 GMT) -------------------------------------------------- "обязательные выплаты" - это мое предположение для concepto tributado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tributado - то, что обложено налогом; l-то, что освобождено от уплаты Explanation: Контекста мало, трудно понять, что там в какой колонке. tributado - то, что обложено налогом liquidado - то, за что получены наличные liberado - то, что освобождено от уплаты Так вам поможет? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.