autogestión (в контексте)

Russian translation: Самостоятельная организация /перелета/

19:09 Mar 21, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: autogestión (в контексте)
PARA LOS
QUE VUELAN
EN GRUPO.

Nueva plataforma para grupos
que facilita la autogestión

(Cлоган авиакомпании)
Anna Matynian
Colombia
Local time: 05:27
Russian translation:Самостоятельная организация /перелета/
Explanation:
Новая платформа для групп, обеспечивающая возможности самостоятельной организации перелета
Новая платформа для групп: организуйте перелет самостоятельно!

Из предложенного контекста смысл выглядит таким.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-21 19:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Так еще:
Новая платформа для самостоятельной организации групповых перелетов
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 13:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Самостоятельная организация /перелета/
Maria Krasn
3организация
Tatiana Vasilieva Kalashnikova


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
организация


Explanation:
Новая платформа для упрощения организации групповых поездок/бронирований

Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Самостоятельная организация /перелета/


Explanation:
Новая платформа для групп, обеспечивающая возможности самостоятельной организации перелета
Новая платформа для групп: организуйте перелет самостоятельно!

Из предложенного контекста смысл выглядит таким.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-03-21 19:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Так еще:
Новая платформа для самостоятельной организации групповых перелетов

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
11 mins
  -> Спасибо.

agree  Adelaida Kuzniatsova
52 mins
  -> Спасибо.

agree  yutamlanguages
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Ekaterina Guerbek
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Denis Zabelin
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search