punto cortado
Russian translation: шов по прорези
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Jun 11, 2019 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ажурный трикотаж |
| ||
| 2 | шов по прорези |
|
Answers
35 mins confidence: 
ажурный трикотаж Explanation: Или разреженный трикотаж. Но может употребляться иначе. Посмотрите, как это сочетание употребляла раньше именно та марка, для которой текст. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
шов по прорези Explanation: https://books.academic.ru/book.nsf/87640166/text/idm401/Шов ... Свитер, декорированный вышивкой в технике «шов по прорези» Можно еще поискать, отталкиваясь от французского и итальянского перевода: punto tagliato, point coupé |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations