zapatos slim

Russian translation: туфли, плотно прилегающие к ноге

06:14 Jun 5, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: zapatos slim
Elige entre zapatos deportivos, de vestir, oxford, blucher, slim
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 02:09
Russian translation:туфли, плотно прилегающие к ноге
Explanation:
https://jeansstar.info/podbiraem-obuv-k-dzhinsam
70-obyv-i-jinsi
http://alfa-master.info/16-blog-actual/70-obyv-i-jinsi
http://www.elementdance.ru/headings/kak_vybrat_pravilnuyu_ta...
http://www.lasportiva.ru/articles/pejdzh-klaassen-rasskazyva...

О кроссовках тоже так говорят: https://www.shopstyle.com/browse?fts=slim sneakers

Можно оставить по-английски slim, в зависимости от препочтений марки.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3туфли, плотно прилегающие к ноге
Ekaterina Guerbek


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
туфли, плотно прилегающие к ноге


Explanation:
https://jeansstar.info/podbiraem-obuv-k-dzhinsam
70-obyv-i-jinsi
http://alfa-master.info/16-blog-actual/70-obyv-i-jinsi
http://www.elementdance.ru/headings/kak_vybrat_pravilnuyu_ta...
http://www.lasportiva.ru/articles/pejdzh-klaassen-rasskazyva...

О кроссовках тоже так говорят: https://www.shopstyle.com/browse?fts=slim sneakers

Можно оставить по-английски slim, в зависимости от препочтений марки.


Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search