Shorts tailoring

19:07 Jun 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: Shorts tailoring
Los shorts tailoring más modernos.
Pantalones cortos de vestir con botones, pinzas, lazada, cinturón, banda lateral, cordón, etc.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 21:21


Summary of answers provided
4Шорты наиболее модерного фасона
ArnieT


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Шорты наиболее модерного фасона


Explanation:
tailoring ['teɪl(ə)rɪŋ] 2) стиль или фасон одежды

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-04 20:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

А разновидность кроя разве не фасон?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-04 20:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

А разновидность кроя разве не фасон?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-04 21:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

РЕГЛАН — (англ. raglan по имени английского генерала Реглана, введшего этот фасон в сер. 19 в.),.
РАЗНОВИДНОСТЬ КРОЯ рукава, когда он составляет с плечом одно целое.
-------------------
https://books.google.com.ua/books?id=_UifBQAAQBAJ&pg=PA560&d...

ArnieT
Ukraine
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Боюсь, в данном случае tailoring - это разновидность кроя.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: "наиболее модерного" — это не по-русски
37 mins
  -> Ну, тогда, скажите, как будет по-русски. Вопрос был по "shorts tailoring", а не "mas modernos"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search