GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:36 May 15, 2019 |
Spanish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | струящийся топ, свободно ниспадающий топ |
| ||
4 | топ-волан |
| ||
3 | расклешенная модель; летящий крой |
|
струящийся топ, свободно ниспадающий топ Explanation: Но иногда я встречала это слово и в значении «свободный крой». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
топ-волан Explanation: https://prom.ua/p532137800-modnyj-top-volan.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
расклешенная модель; летящий крой Explanation: Летящий крой/топ: https://www.avito.ru/moskva/odezhda_obuv_aksessuary/letyasch... https://www.100sp.ru/good/319449677 https://toptop.ru/catalog/clothes/dresses/midi-dresses/20000... Это только предположение. Но лучше посмотрите, как употребляет слово "vuelo" ваш заказчик (на его сайте), поскольку варианты встречаются очень разные. Например, даже вот такие: https://www.ladrondedados.es/top-de-vuelo-de-corte-slim-gris... http://www.laguiarestaurantes.es/top-de-vuelo-fuera-del-homb... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.