https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/textiles-clothing-fashion/6662518-vuelo.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

vuelo

Russian translation: струящийся, свободно ниспадающий, летящий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vuelo
Russian translation:струящийся, свободно ниспадающий, летящий
Entered by: Natalia Makeeva

08:36 May 15, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: vuelo
Top manga corta volante, detalle crochet. Vuelo.
Anna Matynian
Colombia
Local time: 21:25
струящийся топ, свободно ниспадающий топ
Explanation:
Но иногда я встречала это слово и в значении «свободный крой».
Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1струящийся топ, свободно ниспадающий топ
Natalia Makeeva
4топ-волан
Marina Formenova
3расклешенная модель; летящий крой
Ekaterina Guerbek


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
струящийся топ, свободно ниспадающий топ


Explanation:
Но иногда я встречала это слово и в значении «свободный крой».

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL: Exacto
3 days 4 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
топ-волан


Explanation:
https://prom.ua/p532137800-modnyj-top-volan.html

Marina Formenova
Peru
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
расклешенная модель; летящий крой


Explanation:
Летящий крой/топ:
https://www.avito.ru/moskva/odezhda_obuv_aksessuary/letyasch...
https://www.100sp.ru/good/319449677
https://toptop.ru/catalog/clothes/dresses/midi-dresses/20000...

Это только предположение. Но лучше посмотрите, как употребляет слово "vuelo" ваш заказчик (на его сайте), поскольку варианты встречаются очень разные. Например, даже вот такие:
https://www.ladrondedados.es/top-de-vuelo-de-corte-slim-gris...
http://www.laguiarestaurantes.es/top-de-vuelo-fuera-del-homb...



Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations