El Tantra es la capacidad de girar la mirada hacia dentro y dejarse embellecer

Russian translation: возможность заглянуть в себя и полностью отдаться красоте.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:capacidad de girar la mirada hacia dentro y dejarse embellecer
Russian translation:возможность заглянуть в себя и полностью отдаться красоте.
Entered by: Maria Popova

09:22 Sep 11, 2012
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: El Tantra es la capacidad de girar la mirada hacia dentro y dejarse embellecer
как бы вы перевели embellecer por la eternidad в этом контексте?
Olga Rudakova (X)
Spain
Local time: 17:15
Тантра позволяет заглянуть в себя и полностью отдаться красоте.
Explanation:
Не следует путать выражения dejarse hacer algo - плыть по течению, позволить вещам происходить самостоятельно и dejar de hacer algo - прекращать что-то делать.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Тантра позволяет заглянуть в себя и полностью отдаться красоте.
Maria Popova
4навсегда отказаться от приукрашивания
Andrey Tarasov
4Тантра - это способность обратить взор внутрь себя и позволить вечности восстановить внутреннюю гарм
_Alena
3полностью отдаться созерцанию вечности
Natalia Makeeva
2Тантра - это способность заглянуть в себя и проникнуться вечностью
IrinaDVL


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
навсегда отказаться от приукрашивания


Explanation:
Тантра - это умение обратить взор внутрь себя и навсегда отказаться от приукрашивания.

Andrey Tarasov
Russian Federation
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Интересная интерпретация большое спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
полностью отдаться созерцанию вечности


Explanation:
Тантра - это умение обратить взор внутрь себя и полностью отдаться созерцанию вечности...

Хотелось бы побольше контекста, но думается, что hacia dentro относится к человеку.



--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2012-09-11 09:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Не за что :) Я подумала еще, что если это в контексте тантрической йоги или чего-нибудь подобного, то можно сделать акцент и на красоте: "и отдаться созерцанию вечности, позволяющему обрести (внутреннюю) красоту".

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Как красиво!!! Спасибо за помощь.

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Тантра позволяет заглянуть в себя и полностью отдаться красоте.


Explanation:
Не следует путать выражения dejarse hacer algo - плыть по течению, позволить вещам происходить самостоятельно и dejar de hacer algo - прекращать что-то делать.

Maria Popova
United States
Local time: 10:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena: По смыслу согласна, а над формулировкой еще подумать (имею ввиду вторую часть фразы)
57 mins

agree  Natallia Bykhautsava: обратить взор внутрь себя и позволить себе преобразиться/ стать лучше
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Тантра - это способность обратить взор внутрь себя и позволить вечности восстановить внутреннюю гарм


Explanation:
Может быть здесь стоит заменить "красоту" на "гармонию"?
Гармнония обычно ассоциируется с красотой, точнее, считается основанием, на котором держится красота, особенно если речь о внутренних качествах.

Тантра - это способность обратить взор внутрь себя и позволить вечности восстановить внутреннюю гармонию (привести душу в состояние гармонии)

_Alena
Ukraine
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Тантра - это способность заглянуть в себя и проникнуться вечностью


Explanation:
Как вариант. Думаю, embellecer в данном контескте не совсем относится к "красоте"

IrinaDVL
Spain
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: да к "красоте" это не имеет отношения как передать словами вечность ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search