piedras venerables

16:00 Dec 3, 2009 

Мне кажется, отсутствие в Гугле испанского сочетания само по себе не может быть критерием неудачности или удачности русского сочетания, тем более в данном публицистическом тексте. Кроме того, данные могут появиться со словом pedras или abraxas (http://es.wikipedia.org/wiki/Abraxas). Но вы правы, "камни", возможно, вообще здесь не звучат, никакие. Лучше написать что-то вроде "одетые в камень улицы". Слово Piedras (pedras) имеет для Santiago свои устоявшиеся коннотации, тогда как у русского слова "камни", естественно, таких устоявшихся коннотаций в связи с Сантьяго-де-Компостела нет. Т.е. читатель будет гадать, что же это за камни. (А в Сантьяго это символичное выражение, у них даже миндаль в шоколаде есть, который называется Pedras de Santiago, http://www.pedrasdesantiago.com).

14:51 Dec 3, 2009 

No encontré en Google "las piedras sagradas de santiago de compostela". Si, hay "via sagrada, ruta sagrada, sagradas escrituras,ciudades sagradas,cementerio sagrado,arquitectura sagrada,montículo sagrado,pozos sagrados,cuevas sagradas,símbolo sagrado,bosquecillo sagrado,peregrinaje sagrado" (http://www.elespejo.com/cgi-bin/wp.dll?noticia&id=276HR; http://www.nueva-acropolis.org.ar/El-camino-iniciatico-de-Sa... Поэтому "священные камни" не самый удачный вариант.

14:19 Dec 3, 2009 

Думаю, что, может быть, здесь лучше изменить структуру, дословный перевод вряд ли будет понятен читателю, и звучать он может в конечном счете натянуто. Можно сказать "по одетым в камень улицам священного города", например.

10:08 Dec 3, 2009 

Мне кажется, что священные камни находятся только внутри кафедрального собора, вряд ли до них доносилось звуки скандирования. А все остальные камни: стены домов, мостовые - все-таки почитаемые.

02:20 Dec 3, 2009 

Камни там и в буквальном смысле, а не только в переносном. См. ссылки по теме "Santiago de Compostela, ciudad de piedra": http://www.google.es/search?hl=ru&q=santiago de compostela c...

19:37 Dec 2, 2009 

Мне кажется, это один из тех редких случаев, когда этот "сильный" термин как раз к месту, поскольку Сантьяго-де-Компостела - это действительно священный город (см. ссылку в моем ответе).

15:22 Dec 2, 2009 

"Священные" очень сильный термин _мне кажется лучше "почитаемые"или"почтенные"_ см. http://www.opciones.cu/leer.asp?idnuevo=1393: "capital del Caribe_los recuerdos y los objetos que atesora entre sus venerables piedras"­_или_http://www.lajiribilla.cu/2008/n354_02/354_02.html:"De las piedras venerables que conserva La Habana, ¿cuál recomendaría ver a un visitante distinguido?-No son las piedras las que más me interesa interesen. Es el febril encanto de la restauración que hace renacer la ciudad vieja;"