en su fertilidad y en su posible paternidad o maternidad

Russian translation: как человека, способного иметь детей и стать отцом или матерью.

22:08 Nov 14, 2009

Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: en su fertilidad y en su posible paternidad o maternidad

Доброго времени суток

¿Ves el matrimonio exclusivamente en función de los hijos?

«El matrimonio se vive como una comunión corporal, psíquica y espiritual del ser humano y, en todos lo planos significa, para los cónyuges, una unión entrañable. El otro es aceptado en la totalidad de su persona, esto es, también en su fertilidad y en su posible paternidad o maternidad. Sin embargo, si la unión sexual se entendiera únicamente como la procreación de descendientes, se utilizaría y denigraría al cónyuge como un simple medio; se abusaría de él. Como también se degrada al otro cuando se lo considera simplemente como objeto de placer. En el amor matrimonial auténtico se encuentran integrados tanto el deseo de tener hijos como la búsqueda de la unión sexual».

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2410 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 22:26

Russian translation:как человека, способного иметь детей и стать отцом или матерью.

Explanation:
(как личность в целом, а в том числе, конечно, и) как человека, способного к деторождению и возможному отцовству или материнству.

Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 21:26

Grading comment

Спасибо, Екатерина!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

как человека, способного иметь детей и стать отцом или матерью.

Ekaterina Guerbek

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

как человека, способного иметь детей и стать отцом или матерью.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Спасибо, Екатерина!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en su fertilidad y en su posible paternidad o maternidad

Russian translation: как человека, способного иметь детей и стать отцом или матерью.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en su fertilidad y en su posible paternidad o maternidad

Russian translation: как человека, способного иметь детей и стать отцом или матерью.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language