PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

\'vocho\' esta tocado

05:53 Feb 8, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Slang / Artist: Molotov, Song: Mas Vale Cholo
Spanish term or phrase: \'vocho\' esta tocado
Y le dije a mi chofer que me dejara manejar
Y el me dijo: "No problemo, este 'vocho' esta tocado."

I'd be grateful if your could help translate this 'tocado' correctly to either English or at least Russian. I found 'touched' in a lyrics translation, but not sure if it's correct in this context.
Буду благодарен, если вы поможете перевести 'tocado' на английский или, хотя бы, на русский. В переводе текста указано 'touched', но не знаю, подходит ли это для данного контекста.
andrewtishin
Russian Federation
Local time: 03:02


Summary of answers provided
4"все ок, котелок еще варит..." , "без проблем. крыша еще не поехала" , "с башкой полный порядок"
Marina Formenova
3помятая/dented
Marina Karasik


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
помятая/dented


Explanation:
En ruso diría помятая/побитая/покоцанная машина (el último es un argot, pero igual queda bien dentro del contexto).

En inglés, quízas, "dented". Tiene un significado "normal" y igual que tocado en español tiene bastante juego.

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/dent?...

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Dented

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-08 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, .. *e igual que ...

Marina Karasik
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Марина, огромное спасибо за помощь. Я закрыл вопрос, чтобы люди зря не искали, так как нашёл похожий на правду ответ и указал в обсуждениях. Видимо, вы успели ответить, пока я его закрывал. Теперь, вот, не знаю, чей вариант вернее, но в любом случае спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"все ок, котелок еще варит..." , "без проблем. крыша еще не поехала" , "с башкой полный порядок"


Explanation:
в этом тексте не "vocho", а "bocho":

Tuvimos que escapar por la puerta principal
Y le dije a mi chofer que me dejara manejar
Me dijo man ya estás muy pasado y yo le dije
No problemo, este bocho está tocado.

Тоже "bocho" в видеоклипе со словами песни
Mas vale cholo que mal acompañado [ Molotov Letra] - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=i5iWhMo8U5Q

Definición de bocho en Español:
bocho
NOMBRE MASCULINO
1 Argentina Uruguay coloquial Cabeza de una persona.
cuando le duele el bocho prefiere recostarse hasta que se le pase el dolor
2 Argentina Uruguay coloquial Inteligencia de una persona.
tener un bocho; ser un bocho; el nuevo alumno tiene un bocho impresionante, contesta rápido y bien a todas las preguntas que el profesor hace en clase


то есть, "ya estás muy pasado" quiere decir: estás muy pasado de tragos. estás muy borracho. "ты уже слишком пьян"
И я ему ответил: никаких проблем, этот котелок еще варит.
(Cловарь современной лексики, жаргона и сленга. 2014. Синонимы "башка": баклушка, башкатень, башня, бошка, бубен, голова, головушка, колбан, котелок, крыша, кумпол, мозговница, понималка, репа, тыква, чайник, чан, чердак, черепок, черепушка)

И здесь сами носители испанского не понимают смысла:
¿Ayuda con una canción y lo que se refiere?
En la canción de Molotov mas vale cholo en una parte dice, - y me dijo no hay problemo este vocho está tocado, ¿a qué se refiere que el vocho está tocado? ¿ qué es eso de "tocado"?
Mejor respuesta: Tocado = Mal de la cabeza.
https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=201206260808...

Argentina:
tocado - Un poco loco, un poco borracho Ese pibe está tocado
https://visionlinguistica.wordpress.com/2016/10/

Но это только в некоторых странах, ну типа, не дружит с головой, голова не в порядке.

В других же местах, например, на Кубе это точно говорю. "está tocado" означает "классный, клевый, красивый"....

Но если перевести как "я ответил: Нет проблем, этот VW классный".... не вижу смысла.

Склоняюсь к варианту "все ок, котелок еще варит..." , "без проблем. крыша еще не поехала" , "с башкой полный порядок"



Mejico:
26. Vocho: Volkswagen sedán.

https://verne.elpais.com/verne/2016/05/06/mexico/1462493299_...

26 palabras que los mexicanos usamos a diario y que la RAE no reconoce



Например, здесь в твиттере обсуждают слова этой песни:
."Durante años defendí la palabra bocho pero siempre me corregían diciendo que es vocho por volkswagen. Al final tuve que ceder pero ese rencor lo llevaré a la tumba..."

https://twitter.com/FinisimaPersona/status/10152196768703160...


В конце концов, надо спросить у группы Молотов )))


--------------------------------------------------
Note added at 2 días 12 horas (2019-02-10 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь нахожу "tocado: loco",
именно прилагают словарик к словам этой песни.
https://www.zancada.com/2015/03/21/una-cancion-mas-vale-chol...


--------------------------------------------------
Note added at 3 días 20 horas (2019-02-12 02:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

tocado в значении loco, похоже, используется только в Аргентине. Но Молотов - это мексиканская группа.

Marina Formenova
Peru
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо, очень впечатлён таким скурпулёзным ответом на закрытый вопрос. Хотел в благодарность поставить вам 5 звёзд в профиле, но не удалось, так сайт требует название фирмы-заказчика и, если что, документы с подтверждением заказа. Единственное, чего не понял, как вышло, что смысл "tocado", подтверждённый столькими источниками, поменялся на противоположный? Ведь отрицаний, кроме 'no problemo', нет.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search