abagká

01:35 Oct 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to Russian translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: abagká
Aquí todo el mundo o tiene hecho santo, o abagká o es palé o algo.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 18:48


Summary of answers provided
5абакуа
Marina Formenova


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
абакуа


Explanation:
правильное написание на испанском "abakuá" - "абакуа"
- одна из афрокубинских религий. Секретное мужское сообщество абакуá.

hecho santo - верующий сантерии, прошел ритуал посвящения в сантерию, "сделал себе святого (покровителя)".

palé = palero - "палеро"- практикующий религию palo monte ("пало монте").

"Здесь каждый или сантеро, или абакуа, или палеро, или еще кто-нибудь..."
или такой вариант:
"Здесь каждый практикует или сантерию, или абакуа, или пало монте, или еще какую-нибудь религию..."

Abakuá, Sociedades Masculinas (Cuba y miembros iniciados que radican en
otros países): Agrupaciones formadas por más de cien asociaciones masculinas que fusionan el culto a los antepasados a partir de un origen mítico común, muy análogo al practicado en el área sudoriental de Nigeria ... A sus miembros se les conoce como abakuá o ñañigos.
A diferencia de otras creencias populares de marcada ascendencia africana, como la santería y el palo monte, entre otras, tiene una organización nacional que agrupa la dirección de las asociaciones radicadas en las ciudades de La Habana, Matanzas y Cárdenas.

Marina Formenova
Peru
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Примерно так и перевели. Помогли Ваши коллеги.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search