oblato
Russian translation: облат
| 09:46 Aug 7, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | облат |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3облат Explanation: ОБЛАТ (лат., от offere - приносить). 1) дитя, посвященное монастырской жизни. 2) мирянин, о котором обязан заботиться монастырь. http://www.inslov.ru/html-komlev/o/oblat.html -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-08-07 09:56:36 GMT) -------------------------------------------------- Облаты(лат. Oblati или Oblatae, также Donati и Donatae) — так назывались в средние века бельцы и белицы в монастырях, а также и те, которые были с детства предназначены родителями к монашеству, или же те, которые дарили свое имущество монастырям... be.sci-lib.com/article073291.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-08-07 09:58:04 GMT) -------------------------------------------------- Похоже, донаты - это те, кто в детстве сам приходил в монастырь, а облатов отдавали родители. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-08-07 09:59:02 GMT) -------------------------------------------------- Поправляюсь: "донаты" приходили не в детстве. имелись ещё "донаты" (вкладчики), которые, не принося особого обета, предоставляли своё состояние или себя для светских услуг (или и то и другое вместе) ордену. Разновидностью "донатов" были "облаты" - лица, которые с детства были предназначены родителями для служения ордену. http://malib.ru/emelyanov_desion/8/27/ -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-08-07 10:00:00 GMT) -------------------------------------------------- Для справки: Беле́ц, бели́ца — термин, обозначающий в русских монастырях как лиц, готовящихся к поступлению в монашество, но еще не принявших обета, так и мирян, не имеющих намерения посвятить себя монашеской жизни, а просто удалившихся от мирских сует на житье в монастырь. Как те, так и другие не подвергались в юридическом отношении тем ограничениям правоспособности, которые были установлены для лиц, принадлежащих к черному духовенству. |
| |
Grading comment
| ||
