This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Real Estate

en vuelo

17:00 Jun 15, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / REGISTRO DE LA PROPIEDAD
Spanish term or phrase: en vuelo
Fondo, en vuelo, con la zona común; Derecha, en vuelo, con la zona común; Izquierda, con la vivienda Tercero "A" de su planta y en vuelo, con la zona común; y Frente, con la vivienda Tercero "C" de su misma planta y zaguán de entrada.
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 22:30


Summary of answers provided
4над/на уровень выше
Natalia Demina
3фасад
Lyubov Kucher
Summary of reference entries provided
возможно, речь идет о выступах
Ekaterina Guerbek

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фасад


Explanation:
Исходя из логики и приведенного контекста, это должен быть фасад (фасадная стена, наружная стена и т. д.), граничащий с зоной общего пользования или выходящий в зону общего пользования.



Lyubov Kucher
Spain
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
над/на уровень выше


Explanation:
Речь идет об описании помещения, границы которого выходят на общие зоны здания, но не на одном с ними уровне, а выше. Фасад, но на уровень выше, чем общие зоны.

Natalia Demina
Spain
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: возможно, речь идет о выступах

Reference information:
vuelo
11. m. Arq. Parte de una fábrica, que sale fuera del paramento de la pared que la sostiene.
12. m. Arq. Extensión del vuelo, contada en dirección perpendicular al paramento.
http://dle.rae.es/?id=c4eIbua

Ekaterina Guerbek
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note to reference poster
Asker: Я тоже так считаю, очень похоже на консоли.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search