planta de día
Russian translation: жилой этаж (где находятся комнаты общего пользования)
| 17:13 Aug 7, 2014 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Real Estate / проспект-описание недвижимости | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | жилой этаж (где находятся комнаты общего пользования) |
| ||
| 3 | этаж/уровень с естественным освещением |
|
Answers
6 mins confidence: 
этаж/уровень с естественным освещением Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2жилой этаж (где находятся комнаты общего пользования) Explanation: Этаж, где находятся комнаты общего пользования: гостиная, столовая, кухня и т. д. Вот здесь есть такое деление: жилой этаж - спальный этаж: http://arx.novosibdom.ru/node/140 Planta de día - planta de noche: http://www.fotocasa.es/promocion-inmobiliaria-obra-nueva-{2}... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
