diferentes elementos privativos

Russian translation: различные элементы, находящиеся в частной собственности

10:49 Sep 19, 2009
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate / недвижимоссть
Spanish term or phrase: diferentes elementos privativos
El mantenimiento y conservación de esta zona y sus instalaciones será a cargo de los propietarios de los diferentes elementos privativos, en base a sus cuotas de participación.------------------------------------
olianna
Russian translation:различные элементы, находящиеся в частной собственности
Explanation:
Однако иногда этот термин применяют к "элементам общей собственности, находящимся в частном пользовании" (тогда это чаще пишут "de uso privativo"), поэтому лучше еще посмотреть по контексту, что имеется в виду.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2различные элементы, находящиеся в частной собственности
Ekaterina Guerbek


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
различные элементы, находящиеся в частной собственности


Explanation:
Однако иногда этот термин применяют к "элементам общей собственности, находящимся в частном пользовании" (тогда это чаще пишут "de uso privativo"), поэтому лучше еще посмотреть по контексту, что имеется в виду.


    Reference: http://valcap.es/html/Comunidades%20de%20propietarios/ley%20...
    Reference: http://www.comunidades.com/comunidades/legislacion/reforma_l...
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL
14 mins
  -> Спасибо, Ирина!

agree  yanadeni (X)
3 days 3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search