Obra Nueva y División Horizontal

Russian translation: новый объект недвижимости и разделение в нем долей собственности

10:46 Sep 19, 2009
Spanish to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: Obra Nueva y División Horizontal
puede modificar los estatutos que rigen la Comunidad, integrados en la declaración de Obra Nueva y División Horizontal, así como para que en su nombre de la misma los servicios precisos para el buen funcionamiento del edificio.
olianna
Russian translation:новый объект недвижимости и разделение в нем долей собственности
Explanation:
...уставы....., включенные в заявление (декларацию) о новом объекте недвижимости и о разделении в нем долей собственности


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-09-19 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euroresidentes.com/vivienda/hipotecas/diccionario...
Selected response from:

IrinaDVL
Spain
Local time: 22:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2новый объект недвижимости и разделение в нем долей собственности
IrinaDVL


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
новый объект недвижимости и разделение в нем долей собственности


Explanation:
...уставы....., включенные в заявление (декларацию) о новом объекте недвижимости и о разделении в нем долей собственности


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-09-19 11:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euroresidentes.com/vivienda/hipotecas/diccionario...

IrinaDVL
Spain
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek: устав (в ед. ч.)
22 mins
  -> Спасибо,Екатерина

agree  yanadeni (X)
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search